| BR news | koncerty | historia | skład | dyskografia | videografia | teksty i tłumaczenia | eseje | wywiady | o utworach | zsyp | spis utworów | galeria | gitara | kontakt || linki | download | księga gości | od autorki | FORUM |


Chat z Gregiem przeprowadzony podczas trasy koncertowej "The Gray Race", Bad Religion przebywali wtedy "gdzies miedzy Chicago a Minneapolis". Tlumaczenie z drobnymi lukami.


  • 29 marca 1996

    PinkPiIgrim: Czy ktos robi zina o Bad Religion? Ja robie o Becku, ale zastanawialem sie nad zinem o Bad Religion.
    Bad Religion: Jak na razie nikt nie robi. Jest duzo stron internetowych, ale nie ma oficjalnego zina, chociaz wypuszczamy od czasu do czasu nasz newsletter.
    iehg: Czy jest tam jeszcze ktos?
    Bad Religion: Nie, Tylko ja. (Greg)
    MabuS69: Jaka jest ulubiona piosenka zespolu ze wszystkich albumow?
    Bad Religion: Kazdy lubi co innego. Moja ulubiona piosenka to ta, ktora wykonujemy na koncu podczas trasy koncertowej, "Cease".
    MabuS69: Co myslicie o Ramones?
    Bad Religion: Wywarli na nas spory wplyw. I... stracilem z nimi kontakt w ciagu ostatnich kilku lat.
    UnivCynic: Greg: Slyszalem, ze robiles magistraty na Cornell University. Co sprawilo, ze zdecydowales sie wrocic do szkoly?
    Bad Religion: Wlasciwie nigdy z niej nie zrezygnowalem. Ale magistrat z geologii zrobilem na UCLA w 1990. Na Cornell Univ. pracowalem nad doktoratem.
    UnivCynic: Jak dorwaliscie Briana Bakera?
    Bad Religion: Mieszkal w Los Angeles i pracowal w studiu nagran, w ktorym czesto mielismy proby i po prostu poznalismy go.
    UnivCynic: Czy interesuje Cie filozofia?
    Bad Religion: Tak. Wydaje mi sie, ze jesli nie ma sie wlasnej filozofii na zycie, powinno postarac sie ja odnalezc. Uksztaltowanie naszej wlasnej, unikalnej perspektywy to jeden z darow ewolucji ludzkosci. Ludzie bez wlasnej filozofii czuja sie zagubieni i oszolomieni rzeczywistoscia.
    Sonicman: Z wyjatkiem nihilistow, ktorzy lubia sie tak czuc.
    UnivCynic: Czym zawyczaj inspirowane sa slowa Twoich piosenek?
    Bad Religion: Inspirowane sa zdarzeniami dnia codziennego. Nieszczegolnie przez ksiazki, ktore czytam lub filmy, ktore ogladam, ale znacznie czesciej przez codzienne wydarzenia. W moich tekstach jest duzo uczucia. Wiekszosc z nich jest o wydarzeniach, ktore mnie osobiscie poruszaja, i to sklania mnie do obserwacji calego gatunku ludzkiego oraz poszczegolnych jednostek. Staram sie nie odlaczac od moich obserwacji. Mozecie wiec wiele dowiedziec sie o mnie czytajac moje teksty.
    mc900ft: Co by bylo, gdyby Bog byl jednym z nas?
    Bad Religion: Mysle, ze jest jednym z nas. Poniewaz Bog to jedynie idea istniejaca w umyslach jednego tylko gatunku na ziemi, ludzi. Jesli wiec nie mozna oddzielic Boga od rasy ludzkiej, to Bog jest najwyrazniej czlowiekiem, a wiec jednym z nas.
    karaoke girl: Jaka jest Twoja ulubiona piosenka na Stranger Than Fiction i dlaczego?
    Bad Religion: Lubie "Inner Logic", poniewaz zwiastuje ona duzo nowych pomyslow na The Gray Race i odslania szkielet struktury kapitalistycznej kultury.
    iehg: Jaka jest Twoja ulubiona pioseka na tym albumie?
    Bad Religion: "Cease."
    SNAPPY GUY: Jak podoba Ci sie trasa z Dance Hall Crashers?
    Bad Religion: Jest bardzo zabawnie. Milo jest jezdzic w trase nie z samymi tylko mezczyznami. Nawet ich techniczni to kobiety.
    mc900ft: Dlaczego buleczki do hot dogow pakowane sa po 10 sztuk a hot dogi po 8?
    Bad Religion: Zeby zwiekszyc zyski przemyslu hot dogowego.
    UnivCynic: Jak najlatwiej dostac sie za scene?
    Bad Religion: Trzeba przyjsc z naprawde dobrym powodem i napisac do nas wczesniej. Albo byc naprawde super dla technicznych, kiedy ustawiaja scene (po poludniu przed koncertem).
    Sonicman: I prowadzic inteligentna rozmowe.
    Fridge: Dlaczego nazwaliscie album The Gray Race?
    Bad Religion: Ta piosenka, "The Gray Race", dobrze podsumowuje wymowe calego albumu, poniewaz mowi o problemach ludzkosci.
    Toolbar: Co sadzisz o muzyce komercyjnej?
    Bad Religion: Nie interesuje mnie. Waham sie, czy w ogole nazwac to muzyka.
    PinkPiIgrim: W piosence "Infected", kiedy wchodzi trzecia gitara, jej brzmienie sprawia, ze czuje sie bardzo slaby i mam zawroty glowy, mam ochote kogos pocalowac. Do tego zmierzaliscie?
    Bad Religion: Niezupelnie, ale to tak dziala na ludzi. To pokazuje, ze muzyka dotyka najglebszych emocji, i to jest wlasnie jej zadanie.
    mc900ft: [Why do they put 9/10 on the price of gas?]
    Bad Religion: To trudne pytanie. Zeby zwiekszyc przychody ze sprzedazy ropy.
    UnivCynic: Czy masz adres e-mail?
    Bad Religion: Tak. GregG@badreligion.com
    mc900ft: Co sadzisz o grubych kobietach?
    Bad Religion: Jesli sa szczesliwe, to w porzadku. Jesli sa zrozpaczone poniewaz sa grube, to powinny schudnac.
    REEFER1580: Czy Bad Religion beda grali gdzies kolo Virginii?
    Bad Religion: Prawdopodobnie w sierpniu i wrzesniu. Wtedy gramy w mniejszych miastach w Ameryce. Chociaz gralismy w Wash dwa tygodnie temu.
    MabuS69: Z kim obecnie koncertujecie?
    Bad Religion: Z Unwritten Law. Wyprodukowalem im nagranie. Takze z Dancehall Crashers.
    mc900ft: Jak czesto obcinasz paznokcie u nog?
    Bad Religion: Raz w miesiacu.
    UnivCynic: Greg, wydawales sie wkurzony na mlodsza publicznosc w Cincinnati. Jesli tak bylo, to dlaczego?
    Bad Religion: Naprawde? Nie, moim zdaniem publicznosc w Cincinnati byla swietna! Rozmawialem chyba z kazda osoba na tym koncercie... Czasami ludzie nie sa przyzwyczajeni do mojego sarkastycznego tonu czy moich cynicznych pogladow. Ale zapewniam was, ze to nie byla zlosc.
    UnivCynic: Jak wpadliscie na nazwe Bad Religion?
    Bad Religion: Mielismy tylko 15 lat. Byl to czas, w ktorym w telewizji dzialalo wielu teleewangelistow, a my chcielismy wymyslic nazwe, ktora bylaby wtedy kontrowersyjna.
    karaoke girl: Ktory album jest Twoim zdaniem najlepszy?
    Bad Religion: The Gray Race.
    mc900ft: [Why dose Bob Dole have a cooked smile?]
    Bad Religion: [It comes with the job description.]
    WaKeOnE: Spotkalismy sie na koncercie Pennywise w Nowym Jorku 11-tego listopada w Irving Plaza. Mam pytanie Gregu Graffinie, dlaczego traktujesz fanow jak gowno?
    Bad Religion: Coz, jesli Cie spotkalem, to z pewnoscia cos powiedzialem. Staram sie, bym mial zawsze odpowiednio duzo czasu dla tych, ktorzy do mnie przychodza. Mysle ze biorac pod uwage liczbe ludzi, ktorzy do mnie przychodza i ilosc czasu, jaki z nimi spedzam, to byloby nie fair mowic, ze zle traktuje fanow. Ale nie spodziewajcie sie, ze bede ukrywal moje prawdziwe uczucia, poniewaz zachowuje sie prowokacyjnie i jestem bardzo szczery. Czasem ludzie zle mnie odbieraja.
    REEFER1580: Czy wybieracie sie na Wschodnie Wybrzeze?
    Bad Religion: Juz tam bylismy. W zeszlym tygodniu i dwa tygodnie wczesniej. Teraz znow wybieramy sie na Zachod.
    UnivCynic: Co myslicie o narkotykach?
    Bad Religion: Wszyscy maja rozne odczucia. Ja nigdy nie mialem z nimi nic wspolnego. Moze dlatego, ze jak bylem mlodszy to sie ich balem. Nie pale trawki i nawet nie pije, ale nie mam nic przeciwko temu.
    Fridge: Z jakiego powodu wydaliscie "21st Century Digital Boy" na dwoch roznych albumach (nie liczac All Ages)?
    Bad Religion: Ta piosenka stala sie klasyka, kiedy ja wydalismy. Na naszym pierwszym albumie wydanym przez duza wytwornie chcielismy pokazac nowym ludziom, ktorzy zaczeliby nas sluchac, czesc naszej historii. Ale to byl glownie pomysl Bretta i my go poparlismy.
    mc900ft: Dlaczego kiedy kupuje sie nacho dostaje sie tak malo sera?
    Bad Religion: Zeby zwiekszyc dochody tego przemyslu.
    TheQuietBoy: Moja ulubiona piosenka to "Slumber", co sklonilo Cie do napisania jej?
    Bad Religion: To byla kolysanka dla mojego pierwszego dziecka. Ale wlasciwa kolysanka ma nieco inna forme i slowa.
    TheQuietBoy: Kiedy wychodzi wasz kolejny album?
    Bad Religion: Jezu! Ostatni wyszedl poltora miesiaca temu. Prawdopodobnie nie wydamy nic przez nastepny rok.
    mc900ft: Co sadzisz o [cable men]?
    Bad Religion: Sa zolnierzami XXI wieku.
    TheQuietBoy: Czy macie fan klub, do ktorego moglbym sie zapisac?
    Bad Religion: Nie. Ale mamy duza baze danych w naszej liscie mailingowej. I wysylamy kazdemu z tej listy darmowy newsletter. Wyslij maila na postmaster@badreligion.com zeby sie zapisac.
    mc900ft: Sypiasz nago?
    Bad Religion: Zawsze.
    TheQuietBoy: OJ? Winny czy niewinny?
    Bad Religion: Technicznie, niewinny... Nie moge powiedziec...
    mc900ft: Dlaczego czlowiekowi jest zimno jak wychodzi z wanny?
    Bad Religion: Dobre pytanie. To dziala na tej samej zasadzie co proces pocenia sie, ktory nas ochladza. To fizyczna zasada zwana ochladzajacym parowaniem. Kiedy woda paruje, pobiera energie z ciepla, a to cieplo bierze sie z naszego ciala. Lamia sie wowczas wiazania miedzy tlenem a wodorem. Tak wiec im mniejsza cieplota ciala, tym jest nam chlodniej. A jesli nam chlodniej, to nasze naczynia krwionosne zwezaja sie i twardnieja nam sutki.
    Fridge: Kiedy zagracie na Madison Square Garden?
    Bad Religion: Nie wiem. Dosc lubie Roseland. MSG jest taki olbrzymi... Musielibysmy chyba dostac multi, multiplatynowa plyte zeby tam zagrac, zeby bylo wystarczajaco duzo ludzi, ktorzy chcieliby nas zobaczyc.
    TheQuietBoy: Slyszalem, ze jeden z was jest wykladowca! Czy to prawda?
    Bad Religion: Niezupelnie. Przez siedem lat nauczalem studentow na studiach licencjackich na UCLA i Cornell, ale to bylo w czasie, kiedy pracowalem nad wlasnym doktoratem. Prowadzilem kursy laboratoryjne. Glownie z anatomii komparatywnej, fizjologii i paleontologii.
    TheQuietBoy: Czy ktorys z was jest zonaty?
    Bad Religion: Tak. Trzech z nas.
    TheQuietBoy: Kiedy zaczynacie trase i czy bedziecie grac w Bostonie? Jesli tak to kiedy, i czy bedzie to koncert czy wystep w klubie?
    Bad Religion: Trasa zaczela sie w kwietniu. Gralismy w Bostonie poltora tygodnia temu w Avalon Ballroom.
    iehg: W jakim miejscu najlepiej sie wam kiedykolwiek gralo?
    Bad Religion: Prawdopodobnie w Maui, na Hawajach, poniewaz wszyscy pozniej zrobilismy sobie dziesieciodniowe wakacje. Wszystkie trasy konczymy na Hawajach. Ale we wszystkich miejscach, w jakich gramy, ludzie przyjmuja nas rownie entuzjastycznie.
    Gories: Dlaczego przeniesliscie sie do duzej wytworni?
    Bad Religion: Zrobilismy to, zeby bardziej rozpowszechnic nasza muzyke, poniewaz czulismy, ze mamy do przekazania cos istotnego. Nasza wytwornia, Epitaph, nie ma tak dobrej dystrybucji.
    NOFX PENNY: Czy powiesz mi o sobie cos, o czym nikt nie wie?
    Bad Religion: Zastrzelilem wrobla z wiatrowki kiedy mialem 11 lat. A potem plakalem.
    MabuS69: Niektorzy uwazaja, ze Green Day to punkowcy, ja uwazam, ze sa irytujacy. Co wy o nich myslicie?
    Bad Religion: Nie sadze ze sa irytujacy. Mysle, ze ich pierwszy album byl cholernie dobry. Uwazam ze definiowanie punka jest bezsensowne. Green Day z pewnoscia wyszli od tego samego gatunku co my, ale nieco pozniej.
    PinkPiIgrim: Wlasnie rzucilem palenie; jakies wskazowki, zeby mi sie powiodlo?
    Bad Religion: Nigdy nie palilem, ale moge Ci powiedziec zebys robil duzo glebokich oddechow i pil duzo wody, poniewaz masz mnostwo martwych komorek, ktore musza zostac zastapione.
    The Blast: Czy powinienem ubrac jutro do szkoly podkoszulke Bad Religion?
    Bad Religion: Jesli koniecznie musisz... Z pewnoscia ludzie, ktorzy nas nie znaja podniosa brwi wysoko do gory, a ja nie chce jeszcze bardziej utrudniac Ci zycia.
    REEFER1580: Jak dlugo juz gracie razem?
    Bad Religion: 16 lat.
    NOFX PENNY: Co Cie inspiruje, kiedy spiewasz?
    Bad Religion: Widok ludzi spiewajacych ze mna.
    Sonicman: Jeszcze kilka pytan i konczymy.
    oRACHELxo: Co sadzicie o innych punkowych kapelach, takich jak Rancid, Rich Kids on LSD?
    Bad Religion: Trudno byc obiektywnym w tej materii, poniewaz oni sa naszymi przyjaciolmi i Bad Religion wywiera wplyw na ich muzyke. Uwazam ze sa coraz lepsi w tym, co robia i w tym im przyklasne. Nie pochwalam tego, ze tak podazaja za moda, poniewaz mam wrazenie ze takie zachowanie banalizuje to, co robia dobrego. Czyli pisanie istotnej muzyki.
    REEFER1580: Czy przyslalibyscie mi zdjecie zespolu z autografem?
    Bad Religion: Tak, jesli mielibysmy adres.
    MabuS69: Czym jest dla was punk? Dla mnie jest to sposob na zycie.
    Bad Religion: To filozofia i chyba opisalem ja dokladnie wczesniej.
    The Blast: Nie gracie jutro na First Avenue w Minneapolis?
    Bad Religion: Gramy. Skad to pytanie, oczywiscie!
    NOFX PENNY: Gdybys mogl spotkac sie z kims z zywych badz umarlych, kto by to byl?
    Bad Religion: Thomas Jefferson.
    Bush734: Co oznacza piosenka "A Walk"?
    Bad Religion: Jest to utwor o kims, kto odchodzi od zmyslow z powodu depresji, jaka odczuwa zyjac w nowoczesnym swiecie i wychodzi na psychologiczny spacer zeby znalezc dla siebie nowy sposob myslenia. Niezalezny i wolny.
    Sonicman: Dziekujemy za udzial w rozmowie z Gregien Graffinem z Bad Religion. A teraz, Greg powie kilka slow na pozegnanie.
    Bad Religion: Dziekuje wszystkim. Mam nadzieje, ze ludzie ucza sie kwestionowac to, co wydaje sie oczywiste, poniewaz zazwyczaj istnieje w tym jakies glebsze znaczenie, ktore jest przeciwne do tego, ktore pojawia sie na powierzchni. Istnieje wewnetrzna logika... Dziesiec miliardow ludzi, nadchodzi twoja kolej.