| BR news | koncerty | historia | skład | dyskografia | videografia | teksty i tłumaczenia | eseje | wywiady | o utworach | zsyp | spis utworów | galeria | gitara | kontakt || linki | download | księga gości | od autorki | FORUM |



Wywiady z członkami zespołu, ciekawsze przetłumaczone na język polski. Nieco niżej podaję także linki to oryginalnych tekstów, oraz linki do wywiadów w wersji audio i video. Zdecydowanie warto poczytać, zwłaszcza te bardziej aktualne rozmowy.


Wywiady w języku polskim:

  • 4 czerwca 2010 (źródło / kopia) - Trzydzieści lat "zajebistego rock'n'rolla". Rozmowa Sebastiana Reraka z Jayem Bentleyem dla Onet.pl.

  • 18 maja 2010 (źródło / tłumaczenie) - Jeden z "rocznicowych" wywiadów z Jayem Bentleyem dla brytyjskiego serwisu muzycznego Room Thirteen.

  • 22 marca 2010 (źródło / tłumaczenie) - 30 krótkich pytań do Jaya na 30 lat istnienia Bad Religion; wywiad dla Yuppie Punk.

  • 18 września 2009 (tłumaczenie) - Wywiad z Gregiem Graffinem dla Racine Post; muzyk opowiada o początkach swojej kariery muzycznej i naukowej.

  • 9 lipca 2008 (źródło / tłumaczenie) - Wywiad z Brettem Gurewitzem dla Alternative Press Magazine, przeprowadzony przez Roba Ortenzi. Rozmowa głównie na temat "New Maps of Hell Deluxe", pisania piosenek oraz domniemanego kolejnego albumu.

  • 5 czerwca 2008 (źródło / tłumaczenie) - Wywiad z Brettem i Gregiem dla Rolling Stone, w którym gęsto tłumaczą się z wydania NMoH Deluxe, przeprowadzony przez Steve'a Appleford.

  • kwiecień 2008 (tłumaczenie) - Wywiad z Jay'em dla Complete Radio Control - do poczytania i obejrzenia.

  • 29 stycznia 2008 (źródło / tłumaczenie) - Króciutki wywiad z Graffinem na temat tego, jak jego życie zawodowe przeplata się z tworzeniem muzyki.

  • październik 2007 (oryginał audio / tłumaczenie) - Wywiad z Graffinem dla rockowego serwisu listenin.org. Tekst jest transkrypcją i tłumaczeniem ze słuchu. Pominęłam komentarze człowieka, który zadawał pytania; momentami tekst jest nieco uproszczony i zmodyfikowany, niemniej jednak nie zmienia to jego przekazu. Miłego czytania!

  • 8 sierpnia 2007 (oryginał / tłumaczenie) - Krótki wywiad z Jay'em przeprowadzony podczas trasy Warped Tour przez Daniela Durchholza.

  • 22 czerwca 2007 (oryginał / tłumaczenie) - Długi wywiad z Brettem Gurewitzem i Gregiem Graffinem przeprowadzony przez Tony'ego Pascarella. Od metafizyki do dinozaurów z kaczym dziobem.

  • 19 stycznia 2007 (oryginał / tłumaczenie) - Wywiad z Brettem Gurewitzem przeprowadzony przez Todda Martensa z okazji 25-lecia Epitaph.

  • 29 czerwca 2006 (tłumaczenie) - Wywiad z Gregiem Graffinem dla exclaim.ca przeprowadzony przez Sama Sutherlanda. Pytania oryginalne i z jajem, sporo humoru ;-)

  • maj 2006 (tłumaczenie) - Wywiad z Jay'em Bentley'em przeprowadzony przez webmastera strony The BR Podcast przez telefon. Wersja, którą zamieszczam, nie jest dosłownym tłumaczeniem wywiadu. Słuchając oryginału zapisywałam najważniejsze rzeczy i ułożyłam z tego nowy, uproszczony tekst, ale ogólna treść jest ta sama. Jay opowiada m.in. o nowym albumie i o zawiłościach związanych z wyborem utworów na koncerty.

  • 22 marca 2004 (oryginał na stronach Punk Trigger / tłumaczenie) - W tym wywiadzie znajdziemy sporo o "The Empire Strikes First", reedycjach, przeszłości, Epitaph, mp3, o kapelach pop punkowych i książce Graffina. Mnóstwo ciekawostek, bardzo interesujący wywiad!

  • 12 grudnia 2003 (oryginał na stronach Suicide Girls / tłumaczenie) - Greg mówi o nauce, tytułach, przeszłości, sukcesie, anarchii, publiczności, Brecie, Ameryce, skończywszy na seksie i pornografii. Wywiad przeprowadzony przez Daniela Roberta Epsteina dla Suicide Girls.

  • 13 listopada 2003 (oryginał na stronie www.bad-religion.net / tłumaczenie) - Fani zebrali pytania, które zostały zadane mailowo Gregowi, i oto rezultat! Mowa tutaj o sprawach związanych z zespołem - o nowym albumie [The Empire Strikes First], komercyjnym DVD, Gurewitzu i Bobbym S., komponowaniu piosenek, emeryturze i ogólnie o scenie punk. Mamy także problematykę społeczną (konsumpcjonizm) i moralną (testy przeprowadzane na zwierzętach).

  • 27 września 2003 (oryginał na oficjalnej stronie BR / tłumaczenie) - Wywiad z Gregiem, przeprowadzony przez Erina Glassa z UCLA. Dotyczy zdobycia przez Graffina kolejnego stopnia naukowego i wpływu edukacji na karierę w zespole.

  • 27 czerwca 2003 (Flexyourhead.net / tłumaczenie) - Wywiad z Jay'em Bentley'em przeprowadzony przez Jasona Schreursa. Jay porusza drażliwy temat drogich biletów na koncerty BR oraz mówi o ostatnich albumach.

  • wiosna 2002 (oryginał na stronach Epitaph / tłumaczenie) - Rozmowa z Jay'em m.in. o powrocie do Epitaph, Bobbym, o wzajemnych relacjach w zespole, obecnej scenie punk rockowej, funduszu naukowym BR, doktoracie Graffina i sukcesie zespołu.

  • 1 wrzesnia 1998 (oryginał na stronach Teraz Rock / czytaj) - Wywiad pod tytułem "Część natury" przeprowadzony dla Teraz Rock po koncercie w jednym z niemieckich klubów. Tekst w całości ukazał się w numerze "TR" z września 1998 (85)

  • 29 marca 1996 (tłumaczenie) - Chat z Gregiem przeprowadzony podczas trasy koncertowej "The Gray Race"; Bad Religion przebywali wtedy "gdzieś między Chicago a Minneapolis". Tłumaczenie z drobnymi lukami.

Linki:

  • Linki do wywiadów z 2009 roku:
    - Rozmowa Jaya z Epiphone Musical Instruments na temat zespołu i używanych przez siebie gitar, 10.07.2009 [czytaj]
    - Graffin o o nauce (niespodzianka...), autorytecie, książkach, czy rolnictwie w USA; Scene Newspaper, lipiec 2009 [czytaj]
    - Greg Graffin przeciwko wierze w religię i za wiarą w relacje; Las Vegas Review Journal, 27.03.2009 [czytaj]

  • Linki do wywiadów z 2005 roku:
    - Wywiad ze stycznia z Jay'em B., San Diego Punk
    - Wywiad z poczatku marca z Brianem Bakerem do przeczytania tutaj.

  • Wywiady audio z 2005 roku:
    - 21 wrzesien 2005, wywiad z Jay'em z BBC2 do sciagniecia tutaj.
    - Z tej strony mozna zassac wywiad z Graffinem i Bentleyem z KROQ z 20 czerwca.
    - Tutaj mozna sciagnac wywiad z 13 czerwca z Guerilla Radio.

  • Wywiady audio / video z 2004 roku:
    - Strona Punkinsider przeprowadzila wywiad z Gregiem Hetsonem i Erikiem Melvinem (gitarzysta NOFX). Muzycy dyskutuja w nim na temat obecnej sceny punk i jej minionych dekadach. posluchaj].
    - Wywiad z Gregiem z marca 2004 [posluchaj].
    - Wywiad z Gregiem i Brettem z 2 kwietnia 2004 [posluchaj]
    - Wywiad z Gregiem z norweskiej stacji radiowej, 20 kwiecien 2004 [posluchaj]
    - Wywiad z Brettem, wiosna 2004 [posluchaj]
    - Wywiad z CNN z dnia 21 czerwca 2004 do obejrzenia tutaj
    - Wywiad audio z Brooksem z 7 lipca 2004, trasa Warped Tour - do sciagniecia na tej stronie.
    - Tutaj mozna obejrzec wywiad z CNN z 20 sierpnia.
    - Wywiad z Brettem, przeprowadzony przez ABC w formacie mp3 (5,7 MB) do pobrania tutaj.

  • Linki do innych wywiadów z 2004 roku:
    - Kenny Stewart i Jay Bentley w wywiadzie dla Alternativenation.com, 2 maja 2004 [czytaj]
    - Magazyn Skratch przesluchuje Jay'a, 13 maja 2004 [czytaj]
    - W wywiadzie z 11 maja 2004 Jay wypowiada sie na temat trzech piosenek, ktore wyciekly do netu przed premiera TESF. Caly wywiad tutaj.
    - Inny wywiad z Jay'em z 18 maja przeprowadzony przez ChartAttack do przeczytania pod tym adresem.
    - Wywiad z Brianem Bakerem z 29 maja 2004: oryginal po niemiecku i tlumaczenie angielskie z Google.
    - Wywiad z Jay'em Bentleyem przeprowadzony przez Edwarda Byarda w formacie pdf tutaj.
    - Wywiad z Brettem Gurewitzem z australijskiego magazynu The Age pod tym linkiem.
    - W czerwcowym wywiadzie udzielonym magazynowi LOGO Greg wyjasnia sens utworu "Sinister rouge": "Róż w tej piosence nawiazuje do czerwonych peleryn i nakryc glowy noszonych w kosciele przez kardynalow. Piosenka sugeruje, ze tradycja jest odpowiedzialna za pewne najgorsze okropnosci w ludzkiej historii, zaczynajac od inkwizycji, konczac na molestujacych dzieci ksiezach". Caly wywiad mozna przeczytac tutaj.
    - Wywiad z Gregiem i Brettem z serwisu Punknews.org z 12 i 16 czerwca 2004: czesc pierwsza, czesc druga.
    - Greg Graffin i Inflammable Material - czerwiec 2004 - wywiad o edukacji tutaj.
    - Wywiad z Brianem Bakerem przeprowadzony przez North Country Times z 30. czerwca 2004 na temat Warped Tour tutaj
    - Wywiad z Jay'em z 15 lipca 2004 dla CalgarySun tutaj.
    - Kolejny wywiad z Bentleyem, tym razem dla Arbeiteronline z 15 lipca 2004 pod tym linkiem.
    - Wywiad z Bad Religion przeprowadzony przez AMP 21 lipca 2004 do przeczytania tutaj. Do wywiadu dolaczone sa takze 2 nowe zdjecia zespolu.
    - Pod tym linkiem znajduje sie wywiad z Bentleyem, w ktorym mowi o bliskim koncu zespolu (!), skomplikowanych tekstach, a przede wszystkim o G. W. Bushu. Wywiad przeprowadzony 16 sierpnia 2004 przez Rock Midgets.
    - Tutaj znajdziecie wywiad z Gregiem z konca wrzesnia 2004, przeprowadzony przez magazyn Seed, ktory dolaczyl do niego pewien dosc ciekawy obrazek (do zobaczenia tutaj). W wywiadzie Greg mowi o swojej ksiazce, ktora ma nadzieje wydac w 2005 roku. Caly wywiad mozna przeczytac na tej stronie. Nie zapomnijcie kliknac next na dole :-)
    - drDrew.com vs. Graffin - Greg mowi m.in. o swoich najwiekszych obawach, najgorszej pracy, jaka mial. Krociutki wywiad przeprowadzony w 2000 roku.
    - Brian Baker w S.F. Examiner - wywiad z 11 listopada 2004.
    - Brian Baker w Colorado Daily - wywiad z 12 listopada 2004.
    - Wywiad z Jay'em przeprowadzil podczas listopadowej trasy 2004 Bill Locey z The Ventura Courty Star.
    - 24 pazdziernik 2004 - wywiad z Graffinem dla Washington Post. Mozna go pobrac w formacie .pdf, lub przeczytac tutaj.
    - Brian Baker w Merto Times - 27 pazdziernik 2004 - czytaj tutaj.
    - Wywiad z Jay'em dla Ventura Warped Tour - pazdziernik 2004 - do przeczytania tutaj.
    - Wywiad z Brianem Bakerem w Orlando City Beat z pazdziernika 2004 tutaj.
    - Wywiad z Gregiem Hetsonem z 12 marca 2004 do przeczytania tutaj.
    - Na stronie Epitaph oraz na the BR Page czekaja wywiady z Jay'em B z konca 2004 roku.
    - Wywiad z 6. grudnia 2004, TransformOnline vs. Jay Bentley.